1
00:00:17,078 --> 00:00:18,678
(героично музикално интро)
2
00:00:28,406 --> 00:00:29,812
(напрегната музика)
3
00:00:48,588 --> 00:00:50,996
- Налягането на водата добро ли е?
- (мъж) Да, така е.
4
00:00:52,405 --> 00:00:53,405
(Нур ахва)
5
00:00:54,637 --> 00:00:57,119
Г-н Нур, готови ли сте?
6
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
(пистолетни петли)
7
00:01:03,181 --> 00:01:04,181
(чуват се изстрели)
8
00:01:06,960 --> 00:01:07,921
(напрегната музика)
9
00:01:18,037 --> 00:01:19,190
(драматична музика)
10
00:01:45,480 --> 00:01:46,700
(щракване на камерата)
11
00:02:18,432 --> 00:02:19,431
(интензивна музика)
12
00:02:23,508 --> 00:02:25,540
Моля, покажете ми вашата лична карта.
13
00:02:25,681 --> 00:02:27,570
Забравете личната карта, сър.
Става късно.
14
00:02:27,641 --> 00:02:28,841
Пълненето на цистерната отне твърде много време.
15
00:02:28,877 --> 00:02:31,613
Този танкер трябваше да е вътре
преди пристигането на генерала.
16
00:02:31,746 --> 00:02:33,318
Генералът пристигна отдавна.
17
00:02:33,408 --> 00:02:36,279
След това отворете портата.
Без вода работата ще спре.
18
00:02:36,643 --> 00:02:37,920
Чакай, веднага се връщам.
19
00:02:39,350 --> 00:02:41,477
Сър, ще ни познае ли?
20
00:02:41,914 --> 00:02:44,798
Те трябва да знаят кой шофьор
е взел цистерната.
21
00:02:46,247 --> 00:02:48,239
Г-н Нур, вече ви казах.
22
00:02:48,473 --> 00:02:49,877
Смяната на охраната е сменена.
23
00:02:49,965 --> 00:02:51,440
Те не разпознават
лицето на шофьора.
24
00:02:51,530 --> 00:02:54,266
И така, когато стигнем до портата
с танкера в 9:15,
25
00:02:54,647 --> 00:02:56,807
новият офицер няма да има
проблем с лицата ни,
26
00:02:56,877 --> 00:02:58,287
но с нашето късно пристигане.
27
00:02:59,217 --> 00:03:00,782
(пазач) Така или иначе смяната ми приключи.
28
00:03:00,872 --> 00:03:03,215
- Къде си, Афзал?
- Да?
29
00:03:06,509 --> 00:03:07,509
тръгвам си
30
00:03:07,729 --> 00:03:10,198
Сър, цистерната с вода
пристигна със закъснение.
31
00:03:10,481 --> 00:03:12,711
- Разгледай го.
- Да, ще го направя. Вие си тръгвате.
32
00:03:12,801 --> 00:03:13,727
Добре, сър.
33
00:03:23,403 --> 00:03:24,372
Отворете го.
34
00:03:27,219 --> 00:03:28,240
Хайде сър.
35
00:03:28,505 --> 00:03:30,617
побързайте Те са отворили портата.
36
00:03:31,838 --> 00:03:32,758
(двигателят стартира)
37
00:03:34,705 --> 00:03:35,725
(напрегната музика)
38
00:03:58,693 --> 00:04:00,947
Г-н Нур... пригответе се.
39
00:04:10,162 --> 00:04:11,221
(бипкане)
40
00:04:15,777 --> 00:04:16,617
(двигателят се изключва)
41
00:04:23,070 --> 00:04:24,510
Трябваше ли да закъснееш днес?
42
00:04:25,394 --> 00:04:26,573
Тестът започна.
43
00:04:27,591 --> 00:04:29,414
- Качете се и отворете люка.
- Разбира се.
44
00:04:32,645 --> 00:04:33,787
Прикрепете тръбата.
45
00:04:34,942 --> 00:04:35,982
Прикрепете тръбата!
46
00:04:40,942 --> 00:04:41,848
(напрегната музика)
47
00:04:47,316 --> 00:04:50,451
(Д-р Калам) Тази кисела зелена вода
ще отиде в охлаждащия басейн
48
00:04:50,541 --> 00:04:52,927
и замърсяват
делящият се уран вътре,
49
00:04:53,085 --> 00:04:55,961
правейки го химически
и турбо-динамично безполезен.
50
00:04:56,281 --> 00:04:57,477
Не само суровината,
51
00:04:57,567 --> 00:05:01,757
но тръбопровода, центрофугата
и реакторът също ще се повреди.
52
00:05:04,754 --> 00:05:07,439
Вдигнете тръбата бързо.
какво правиш
53
00:05:07,556 --> 00:05:08,596
Той е странен.
54
00:05:11,106 --> 00:05:12,169
(драматична музика)
55
00:05:27,402 --> 00:05:28,659
Браво, Аюб.
56
00:05:51,137 --> 00:05:52,910
(плискане на вода)
57
00:06:00,886 --> 00:06:02,957
(Д-р Калам) Адхир,
нашата химически обработена вода
58
00:06:03,020 --> 00:06:05,793
ще влезе в тяхната ядрена охладителна капсула
от охладителя,
59
00:06:06,120 --> 00:06:07,935
и експлозивна реакция
ще започне.
60
00:06:08,253 --> 00:06:11,548
Ще имате 2-3 минути
да избяга от този взрив.
61
00:06:11,827 --> 00:06:14,449
Покрийте се на безопасно място
или бункер.
62
00:06:14,647 --> 00:06:16,125
Въпреки че не е ядрен взрив,
63
00:06:16,474 --> 00:06:18,114
това е експлозия на делящ се уран.
64
00:06:18,492 --> 00:06:20,743
Силата на този взрив
ще бъде толкова силен, че
65
00:06:21,085 --> 00:06:22,525
ако не го направите
махай се от там...
66
00:06:28,013 --> 00:06:31,031
Тогава това няма да е операция
но самоубийствена мисия.
67
00:06:32,673 --> 00:06:33,898
Разбра ли, млади приятелю?
68
00:06:36,092 --> 00:06:37,092
Да, сър.
69
00:06:37,305 --> 00:06:38,305
Всичко най-добро.
70
00:06:38,863 --> 00:06:39,716
Джай Хинд.
71
00:06:39,920 --> 00:06:40,848
Джай Хинд, сър.
72
00:06:41,110 --> 00:06:42,211
(интензивна музика)
73
00:06:56,494 --> 00:06:58,894
Сър, температурата
от охлаждащата вода
74
00:06:58,942 --> 00:07:00,404
се увеличава, вместо да намалява.
75
00:07:00,694 --> 00:07:02,523
- Какво?
- Да, сър.
76
00:07:02,613 --> 00:07:04,655
Невъзможно. Проверете отново.
77
00:07:04,736 --> 00:07:06,017
Проверих два пъти.
78
00:07:06,065 --> 00:07:07,946
Температурата е изчезнала
от 150 до 600.
79
00:07:08,140 --> 00:07:09,488
- Какво!
- Да, сър.
80
00:07:10,237 --> 00:07:11,972
Невъзможно. Това не трябва да се случва.
81
00:07:12,221 --> 00:07:13,821
(учен) Сър, има нещо
много грешно.
82
00:07:13,910 --> 00:07:15,169
Проверете налягането в реактора.
83
00:07:15,275 --> 00:07:16,275
Проверявам, сър.
84
00:07:16,281 --> 00:07:17,433
Прибиране на горивни пръти.
85
00:07:17,570 --> 00:07:20,516
- Какво ще кажете за водния тонаж?
- Намалявам, сър.
86
00:07:20,606 --> 00:07:22,146
Течащи водни помпи. Опитайте това.
87
00:07:22,676 --> 00:07:23,676
Разбрано, сър.
88
00:07:23,867 --> 00:07:26,868
сър! Сър, температурата
вече е достигнал до 800 градуса.
89
00:07:29,033 --> 00:07:29,916
(напрегната музика)
90
00:07:39,064 --> 00:07:41,065
хайде Побързайте, г-н Нур.
91
00:07:43,949 --> 00:07:45,997
Просто бъди нормален,
и не се обръщай.
92
00:07:48,902 --> 00:07:50,463
(надзирател) Къде отиваш?
Спри!
93
00:07:50,552 --> 00:07:52,550
Г-н Нур, какво правите?
Продължавай да вървиш.
94
00:07:53,050 --> 00:07:54,142
Просто продължавай да вървиш.
95
00:07:56,464 --> 00:07:58,250
Защо охлаждащата вода е зелена?
96
00:07:58,635 --> 00:08:00,395
- (автоматичен глас) Предупреждение!
- (виене на сирена)
97
00:08:01,052 --> 00:08:03,762
Проверете температурата.
Обадете се на завода. направи нещо!
98
00:08:07,722 --> 00:08:11,161
Д-р Хан! Д-р Хан, да прекъсваме ли?
99
00:08:11,233 --> 00:08:12,073
Прекратяване?
100
00:08:12,591 --> 00:08:14,763
Някой е смесил
нещо във водата.
101
00:08:14,853 --> 00:08:16,127
Какво се смесва във водата?
102
00:08:16,217 --> 00:08:18,269
- Спрете водата.
- Как, сър?
103
00:08:18,413 --> 00:08:21,058
Всички системи работят неправилно
поради силна топлина.
104
00:08:21,148 --> 00:08:22,889
Спиране на водата от тук
е невъзможно.
105
00:08:22,936 --> 00:08:23,816
Проверете вашите регистрационни файлове.
106
00:08:23,883 --> 00:08:24,880
Д-р Хан.
107
00:08:24,955 --> 00:08:27,330
- Д-р Хан, трябва да прекъснем!
- Не искам да...
108
00:08:27,421 --> 00:08:28,491
- разбираш ли
- (Зия) Какво става?
109
00:08:28,581 --> 00:08:29,821
- Аюб!
- Трябва да прекратим, сър.
110
00:08:29,911 --> 00:08:31,590
Какво ще правим сега?
111
00:08:31,889 --> 00:08:34,349
- Какво е това?
- Това е работата на живота ми, по дяволите!
112
00:08:34,389 --> 00:08:35,469
(автоматичен глас) Предупреждение!
113
00:08:39,222 --> 00:08:40,062
(вият сирени)
114
00:08:40,165 --> 00:08:41,005
това...
115
00:08:42,022 --> 00:08:42,862
(плискане на вода)
116
00:08:43,423 --> 00:08:44,321
(интензивна музика)
117
00:08:46,335 --> 00:08:48,535
(експлозия)
118
00:08:51,775 --> 00:08:52,875
(взривовете продължават)
119
00:09:13,432 --> 00:09:14,698
(грохот на сграда)
120
00:09:18,739 --> 00:09:19,825
(експлозия)
121
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
(статичен)
122
00:09:38,474 --> 00:09:39,474
(мека напрегната музика)
123
00:11:00,223 --> 00:11:01,450
(музиката се усилва)
124
00:11:30,870 --> 00:11:31,710
(светлини от кибритени клечки)
125
00:11:34,410 --> 00:11:35,250
(пукане на огън)
126
00:11:43,933 --> 00:11:44,773
(яке с цип)
127
00:11:56,736 --> 00:11:59,547
Днес Кахута е свободен
от тази отрова, г-н Нур.
128
00:12:08,138 --> 00:12:09,138
Г-н Нур.
129
00:12:13,116 --> 00:12:14,237
Никога повече няма да се срещнем.
130
00:12:15,840 --> 00:12:16,840
(мрачна музика)
131
00:12:26,376 --> 00:12:28,553
- Това ще е полезно за селото.
- Не, не, не.
132
00:12:28,643 --> 00:12:29,643
Запазете го.
133
00:12:29,904 --> 00:12:31,344
Заради селяните.
134
00:12:41,240 --> 00:12:43,549
Вие не сте от НПО, сър.
135
00:12:45,667 --> 00:12:46,667
кой си ти
136
00:12:55,206 --> 00:12:56,310
Добър съсед.
137
00:12:59,478 --> 00:13:00,626
довиждане
138
00:13:02,023 --> 00:13:03,390
(свири оптимистична патриотична песен)
139
00:13:10,725 --> 00:13:11,565
(вратата на колата се затръшва)
140
00:13:21,302 --> 00:13:22,447
довиждане
141
00:13:23,291 --> 00:13:25,033
индийски брат.
142
00:13:46,840 --> 00:13:47,840
(песента затихва)
143
00:13:49,550 --> 00:13:50,792
(свири радио)
144
00:13:58,000 --> 00:13:59,036
(напрегната музика)
145
00:14:04,380 --> 00:14:05,380
Адхир?
146
00:14:13,611 --> 00:14:14,736
(издига се напрегната музика)
147
00:14:24,570 --> 00:14:25,871
Дайте ми индийското посолство.
148
00:14:26,143 --> 00:14:29,143
(човек 1) Всички индианци
от индийското посолство
149
00:14:29,350 --> 00:14:32,235
замина за Делхи
тази вечер, генерале.
150
00:14:34,186 --> 00:14:35,436
какво казваш
151
00:14:35,838 --> 00:14:37,305
За Дивали...
152
00:14:38,931 --> 00:14:42,502
- Искаш да кажеш, че по това време...
- Вие одобрихте
153
00:14:42,875 --> 00:14:44,418
разрешителни за излизане на всички, сър.
154
00:14:45,055 --> 00:14:46,135
одобрих ли?
155
00:14:48,748 --> 00:14:49,839
Правите едно нещо.
156
00:14:49,992 --> 00:14:52,021
Който и да е в посолството,
плъзнете ги тук.
157
00:14:52,148 --> 00:14:53,849
(мъж 2) Но, генерале,
всички си тръгнаха.
158
00:14:54,018 --> 00:14:55,637
(крещи) Как са си тръгнали?
159
00:14:55,793 --> 00:14:57,420
Как си тръгнаха?
160
00:14:59,696 --> 00:15:01,008
(драматична музика)
161
00:15:03,063 --> 00:15:03,903
(чупене на стъкло)
162
00:15:12,357 --> 00:15:13,197
(Зия сумтене)
163
00:15:13,605 --> 00:15:14,445
(чупене на стъкло)
164
00:15:18,878 --> 00:15:21,769
(новини по радиото) ISI твърди
това може да е резултатът
165
00:15:21,878 --> 00:15:24,144
на тайна шпионска операция.
166
00:15:24,386 --> 00:15:25,988
Имало ли е наистина индийски шпионин
167
00:15:26,036 --> 00:15:28,355
който може да е избутал този на Пакистан
ядрени амбиции...
168
00:15:28,749 --> 00:15:29,589
(чупене на стъкло)
169
00:15:29,896 --> 00:15:30,736
(музиката се усилва)
170
00:15:44,917 --> 00:15:45,917
(колела скърцат)
171
00:15:51,500 --> 00:15:52,765
(напрегната музика)
172
00:16:38,015 --> 00:16:39,659
Проверете времето. Навреме ли е?
173
00:16:41,441 --> 00:16:42,719
(мъж) Сигурност...
174
00:16:43,643 --> 00:16:44,680
Полетът кацна ли?
175
00:16:56,997 --> 00:16:58,767
Тревогата от срещата с майка ви
176
00:16:58,854 --> 00:17:00,134
се вижда ясно на лицето ви.
177
00:17:01,284 --> 00:17:05,101
Всъщност се тревожа, защото
Искам да отида до тоалетната.
178
00:17:05,766 --> 00:17:08,034
Беше тричасово пътуване
от Аботабад.
179
00:17:10,431 --> 00:17:11,555
Разбира се, любов моя.
180
00:17:14,236 --> 00:17:15,236
Харис.
181
00:17:28,385 --> 00:17:29,400
(напрегната музика)
182
00:17:43,048 --> 00:17:43,888
(вратата се затваря)
183
00:17:57,427 --> 00:17:58,787
Добро утро, Мариам.
184
00:17:59,437 --> 00:18:00,408
сър?
185
00:18:01,109 --> 00:18:02,558
Сър, тук ли сте?
186
00:18:06,592 --> 00:18:08,032
(Адхир) Сега ме слушай внимателно.
187
00:18:09,334 --> 00:18:10,927
В момента сте
в зоната на пристигане.
188
00:18:11,654 --> 00:18:14,542
Трябва да достигнете до международното
заминаване Gate 2 след 10 минути.
189
00:18:15,433 --> 00:18:17,707
Как, сър?
Невъзможно е. Ашфак и...
190
00:18:17,764 --> 00:18:19,596
Група жени в бурки
191
00:18:19,687 --> 00:18:21,553
влезе във вашата тоалетна.
192
00:18:21,644 --> 00:18:24,237
Излезте с тях
и стигнете до изхода за заминаване.
193
00:18:24,644 --> 00:18:26,558
Погледни вратата на щанда, Мариам.
194
00:18:28,602 --> 00:18:29,571
(музиката се усилва)
195
00:18:30,943 --> 00:18:31,936
(смазващ)
196
00:18:32,937 --> 00:18:33,777
(зачервяване)
197
00:18:41,666 --> 00:18:43,988
Какво имаш предвид под
"китайците не отговарят"?
198
00:18:45,015 --> 00:18:47,804
- (човек) Сър...
- Те трябва да платят за проклетия уран.
199
00:18:48,174 --> 00:18:49,361
Опитваме се, сър.
200
00:19:08,355 --> 00:19:09,355
(музиката се усилва)
201
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
(колела скърцат)
202
00:19:22,475 --> 00:19:23,277
Да, сър?
203
00:19:23,326 --> 00:19:25,337
Харис, полетът на Дубай
е кацнал.
204
00:19:26,452 --> 00:19:27,499
Къде е Мариам?
205
00:19:27,729 --> 00:19:29,129
Веднага ще проверя, сър.
206
00:19:30,467 --> 00:19:31,307
Мариам!
207
00:19:33,686 --> 00:19:34,526
Мариам!
208
00:19:34,992 --> 00:19:35,832
(врата удари)
209
00:19:37,086 --> 00:19:37,926
(вратата се отваря)
210
00:19:48,167 --> 00:19:49,293
(драматична музика)
211
00:19:59,153 --> 00:20:00,061
полковник!
212
00:20:01,854 --> 00:20:03,091
Тя избяга, полковник.
213
00:20:03,219 --> 00:20:05,060
Намерих счупения й телефон
в банята.
214
00:20:05,496 --> 00:20:08,088
полковник...
Полковник, тя избяга!
215
00:20:08,789 --> 00:20:10,101
(интензивна музика)
216
00:20:32,637 --> 00:20:34,348
Вашето име е Шазия Ахмед.
217
00:20:36,539 --> 00:20:37,840
И аз съм твоят съпруг.
218
00:20:38,931 --> 00:20:39,931
Кабир Ахмед.
219
00:20:41,734 --> 00:20:43,144
Радвам се да се запознаем, съпруже.
220
00:20:46,347 --> 00:20:47,347
да се прибираме ли
221
00:20:55,921 --> 00:20:56,921
Моля, махнете бурката.
222
00:21:11,730 --> 00:21:12,886
(напрегната музика)
223
00:21:23,947 --> 00:21:26,033
(обявления през високоговорителя)
224
00:22:05,197 --> 00:22:07,674
Харис, тя носи бурка.
225
00:22:08,575 --> 00:22:10,493
Проверете всички жени, носещи бурки.
226
00:22:11,364 --> 00:22:12,764
Тя не трябва да се измъква.
227
00:22:16,294 --> 00:22:17,505
(звукове на монитора)
228
00:22:25,570 --> 00:22:26,610
Покажи ми лицето си.
229
00:22:34,741 --> 00:22:35,936
Сър, моля, елате тук.
230
00:22:44,502 --> 00:22:46,978
Свалете си бурките.
Казах да си махнете бурките!
231
00:22:49,635 --> 00:22:50,768
(интензивна музика)
232
00:22:59,384 --> 00:23:01,040
Господине, има проблем.
233
00:23:08,375 --> 00:23:09,779
знаете ли за това
234
00:23:12,490 --> 00:23:13,490
съжалявам
235
00:23:13,992 --> 00:23:16,908
Визата ви изтича довечера.
236
00:23:17,712 --> 00:23:19,621
Ами всъщност...
237
00:23:20,329 --> 00:23:23,077
Сър, полетът ни излита
в 3:00 днес.
238
00:23:24,028 --> 00:23:26,258
- Кой си ти?
- Съпругът й.
239
00:23:30,821 --> 00:23:31,661
окей
240
00:23:33,000 --> 00:23:33,953
Наим.
241
00:23:45,059 --> 00:23:47,419
Вдигнете си бурките. всички. Вие също.
242
00:23:48,995 --> 00:23:49,916
хайде
243
00:23:59,727 --> 00:24:01,679
госпожо! Госпожо, моля ви.
244
00:24:01,958 --> 00:24:03,896
Моля, отворете вратата за качване.
Трябва да се качим на този полет.
245
00:24:03,959 --> 00:24:04,989
Съжалявам, сър,
ние заключваме портата.
246
00:24:05,046 --> 00:24:06,155
- Госпожо, трябва да се качим.
- Много съжалявам.
247
00:24:06,189 --> 00:24:08,387
Госпожо, моля, разберете.
Това е спешен семеен случай.
248
00:24:08,477 --> 00:24:10,205
Трябва да се качим на този полет!
249
00:24:10,384 --> 00:24:11,614
окей чакай
250
00:24:14,120 --> 00:24:15,056
Алфа едно.
251
00:24:15,514 --> 00:24:17,972
Капитан, Чарли Едно
и Венера две на портата.
252
00:24:18,708 --> 00:24:21,348
Имаме късно качване.
Те се нуждаят от вашето разрешение.
253
00:24:21,700 --> 00:24:22,739
Капитан.
254
00:24:23,214 --> 00:24:25,957
Сър, на две минути сме
от самолета. Просто чакай.
255
00:24:26,542 --> 00:24:27,382
Господине, моля ви.
256
00:24:28,236 --> 00:24:29,076
(жена) Копие.
257
00:24:32,614 --> 00:24:34,722
Предоставено разрешение. Пусни ги да влязат.
258
00:24:35,415 --> 00:24:37,042
Това е вашият щастлив ден. Вашите паспорти.
259
00:24:39,013 --> 00:24:40,028
тук
260
00:24:40,258 --> 00:24:42,385
(бипкане)
261
00:24:43,429 --> 00:24:44,949
- благодаря ви
- благодаря ви
262
00:24:45,338 --> 00:24:46,846
(драматична музика)
263
00:25:31,246 --> 00:25:32,596
Къде отива този полет?
264
00:25:32,710 --> 00:25:34,217
Сър, Исламабад до Дубай.
265
00:25:34,511 --> 00:25:36,810
Покажи ми всички сканирани
паспорти на този полет.
266
00:25:38,873 --> 00:25:41,029
Денят е светъл и слънчев.
267
00:25:41,379 --> 00:25:42,971
(Капитан на високоговорителя)
Дами и господа,
268
00:25:43,025 --> 00:25:44,415
моля, затегнете предпазните си колани.
269
00:25:44,506 --> 00:25:46,115
Рулираме по пистата.
270
00:25:47,076 --> 00:25:48,982
В очакване на излитане. благодаря
271
00:26:00,285 --> 00:26:02,458
Шазия Ахмед.
272
00:26:05,348 --> 00:26:06,188
(бюро с бретон)
273
00:26:08,148 --> 00:26:10,652
- Отворете портата.
- Господине, не мога да отворя...
274
00:26:11,587 --> 00:26:12,549
Отворете портата!
275
00:26:12,639 --> 00:26:14,638
Полетът е вече
на пистата, сър.
276
00:26:22,803 --> 00:26:25,003
(Капитан) Кабинен екипаж,
моля, заемете местата си.
277
00:26:25,415 --> 00:26:26,384
(напрегната музика)
278
00:26:32,540 --> 00:26:33,380
(избухва изстрел)
279
00:26:37,032 --> 00:26:39,352
Спрете полета
от Исламабад до Дубай точно сега.
280
00:26:40,298 --> 00:26:41,720
Исламабад - Дубай...
281
00:26:42,258 --> 00:26:45,437
- Но полетът...
- Спрете веднага.
282
00:26:50,919 --> 00:26:54,354
Полет 2191, слушаш ли?
Моля, отговорете, капитане.
283
00:26:55,745 --> 00:26:59,333
Не сваляйте.
Повтарям, не сваляйте.
284
00:27:01,263 --> 00:27:02,419
Моля, отговорете, капитане.
285
00:27:03,270 --> 00:27:04,746
Нямате разрешение за излитане.
286
00:27:10,224 --> 00:27:11,137
Копирай това.
287
00:27:12,776 --> 00:27:15,377
дами и господа
Извиняваме се за това,
288
00:27:15,448 --> 00:27:17,666
но изглежда има
неочаквано забавяне.
289
00:27:24,176 --> 00:27:26,816
(човек) Господине, не разбирам.
Не мисля, че самолетът спира.
290
00:27:29,121 --> 00:27:31,912
Капитане, това е армията.
291
00:27:32,878 --> 00:27:35,757
Има заплаха за националната сигурност
на вашия самолет.
292
00:27:36,733 --> 00:27:38,598
Върнете се в залива сега.
293
00:27:43,921 --> 00:27:47,660
Не сваляйте.
Повтарям, не сваляйте!
294
00:27:48,516 --> 00:27:49,411
Капитан.
295
00:27:52,984 --> 00:27:56,708
Отрицателно, полковник Ашфак. Отрицателна.
296
00:27:56,873 --> 00:27:57,725
(героична музика)
297
00:27:57,833 --> 00:28:00,447
Бъдете предупредени, ATC Исламабад.
298
00:28:01,685 --> 00:28:03,242
Готови сме за тръгване.
299
00:28:05,795 --> 00:28:06,731
да вървим
300
00:28:12,838 --> 00:28:13,878
(музиката се усилва)
301
00:28:17,768 --> 00:28:19,096
(пилот) Всички системи зелени.
302
00:28:19,688 --> 00:28:21,987
Закрилките са настроени за излитане.
303
00:28:32,801 --> 00:28:34,992
(пилот) Започва излитане.
304
00:28:37,935 --> 00:28:39,201
(драматична музика)
305
00:29:34,669 --> 00:29:35,636
господине
306
00:29:36,412 --> 00:29:37,357
(нежна музика)
307
00:29:37,778 --> 00:29:38,876
Добра работа, Кабир.
308
00:29:39,514 --> 00:29:40,931
- Сър.
- Седни.
309
00:30:13,173 --> 00:30:14,193
(вдъхновяваща музика)
310
00:30:24,307 --> 00:30:27,470
Адхир, министър-председателят
е много щастлив.
311
00:30:28,267 --> 00:30:29,971
Докторът и аз също сме.
312
00:30:31,841 --> 00:30:34,236
Сър, ако страната е в безопасност,
313
00:30:35,451 --> 00:30:36,732
тогава всички сме щастливи.
314
00:30:38,828 --> 00:30:39,972
Сър, ако мога да попитам,
315
00:30:41,308 --> 00:30:42,337
какво ще кажете за Бхаруча?
316
00:30:43,125 --> 00:30:45,285
Ще изгние в затвора
до края на живота си.
317
00:30:45,461 --> 00:30:46,461
За предателство.
318
00:30:48,887 --> 00:30:52,535
Направи едно нещо, Адхир.
Вземете няколко дни почивка.
319
00:30:53,108 --> 00:30:55,468
След това трябва да говоря с теб
за нещо важно.
320
00:30:59,842 --> 00:31:02,482
Ако е важно,
нека поговорим за това веднага, сър.
321
00:31:06,469 --> 00:31:07,892
Вашата следваща мисия.
322
00:31:08,822 --> 00:31:10,714
Той е човек с голям интерес.
323
00:31:11,509 --> 00:31:14,048
Той е непостоянен характер.
324
00:31:14,358 --> 00:31:16,464
Не знаем много за него.
325
00:31:16,808 --> 00:31:18,775
Но каквото и да знаем,
326
00:31:20,192 --> 00:31:21,862
това е загрижено.
327
00:31:23,135 --> 00:31:24,516
Трябва да събираме
328
00:31:24,579 --> 00:31:26,934
възможно най-много информация
за този човек.
329
00:31:28,122 --> 00:31:30,078
- Сър.
- И кой би могъл да бъде по-добър
330
00:31:31,539 --> 00:31:33,095
за тази работа от теб?
331
00:31:35,370 --> 00:31:39,067
Сър, мога ли да знам кой е той?
332
00:31:43,538 --> 00:31:45,397
ще ти кажа всичко
когато му дойде времето.
333
00:31:45,616 --> 00:31:46,866
Просто разберете
334
00:31:47,280 --> 00:31:50,483
че заплахата е реална,
и целта му е Индия.
335
00:31:50,803 --> 00:31:51,881
(интензивна музика)
336
00:31:55,149 --> 00:31:56,016
господине
337
00:31:56,273 --> 00:31:57,257
(музиката се усилва)
338
00:32:10,052 --> 00:32:11,532
(свирене на вдъхновяваща патриотична песен)